năm triền cái Tiếng Trung là gì

五盖

• năm cung điện (nhà triều tiên):    朝鲜首尔历史古宫
• khởi đầu năm 1895 ở triều tiên:    1895年韩国建立
• khởi đầu năm 1933 ở triều tiên:    1933年朝鲜半岛建立

Câu ví dụ

你将如何跨过五道坎”
Làm thế nào để vượt qua năm triền cái

所以，只有当你克服了五盖，达到心清净时，你才能更进一步地清净自己的见。
Vì thế chỉ khi bạn đã vượt qua năm triền cái và đạt đến sự thanh tịnh tâm, bạn mới có thể thanh tịnh thêm nữa cái nhìn của bạn.

这五种障碍是欲欲（对欲乐的欲求）、瞋恨、昏沉与睡眠、掉举（散乱）与恶作（追悔）、疑。
Năm che đậy (= ngũ cái) là năm triền cái: ham muốn (để thoả mãn các giác quan), giận hờn, lười nhác, ham ngủ cùng xao động, kiêu căng cùng nghi ngờ.

因此，为了达到每一位元佛教徒的最终目标，即解脱生死轮回，我们必须克服这五盖。
Như vậy, để thành tựu mục tiêu cuối cùng của người Phật tử, tức thành tựu sự giải thoát khỏi vòng sanh tử luân hồi, chúng ta phải vượt qua năm triền cái.